关灯
护眼
大
中
小
第十一回 你敢骗你岳母？！(1)
第十一回你敢骗你岳母？！出版联系：2268753791
作者：云雀
凌波自从赶回了老本行后，原本就不安分的脾气又见涨了。她这几年都在客服部当普通翻译，没有做过文学翻译这么精准细腻的活儿，过去在学校里的那一套理论的玩意，真要实践起来满不是那么回事。再加上她也忘了一大半了，干起来不是太顺手。
今天，凌波很晚才回来。心烦意乱的她跟往常一样，一进屋就乱丢东西，这次连袜子都直接脱在客厅，心不在焉地把衣服往洗衣机里一塞，心不在焉地把自己书房的门砸响。
“小波，回来了吗？”京介从自己书房里出来，见凌波已经进了浴室。苏丽娟站在浴室外面问她：“吃饭了吗？也不说一声就回来了，吃没吃饭啊？”
“不吃了，烦着呢！”
苏丽娟摇摇头：“爱吃不吃！”
“岳母大人，还是我做吧！”
“不用，别管她！让她自己呆着去！”
京介的中文如今进步多了，苏丽娟偶尔也能冒出几个日语单词来，虽然连不成句子，但总能说出几个菜名。
京介回答厨房给凌波做了几个饭团，又做了个紫菜汤。凌波还是饿了，狼吞虎咽地吃了这些后，便开始抱怨工作中的种种烦闷，什么翻译特别难，麻烦的出乎意料，查找有关的资料也不容易等等。
京介在一旁听着她说这些，边想起最近凌波正在翻译的一本书，“可你不是说，最近翻译的那本轻小说挺上手的吗？到底哪有麻烦？”
“别提了！每天都要先查找很多有关枪支弹药的资料才能进行翻译！那本书虽然是轻小说，但专业性很强，里面有大量的军事词汇和军事知识，有的写法还很晦涩……而且我们公司还计划说，如果这本书卖得好，就把漫画引进来，还是让我翻译！这不是要我的命嘛！”
“凌波啊！别老是一回家就唉声叹气的！京介也忙了一天，也是刚加班回来，你别老是跟他抱怨这个抱怨那个，得从自己身上找原因！实在不行，就报个翻译的班儿嘛！回你母校去，那里不是有很多翻译的辅导班嘛！”苏丽娟这话倒是有理，可却让凌波倍感没面子，当时脸就红了“天呢！我成天受着个日本丈夫，还让我去外面报班，要是被人知道还不得笑死我！”
“话虽如此，可是语言不是一蹴而就的事啊！语言不比数学，答案不是唯一性的，很变通灵活，况且语言更新飞速，谁能预测再过一年，又有什么流行语出现呢？你呀，作为翻译，必须跟上时代的步伐，不能固步自封。跟京介在一起是过日子，用的是日常交流的日语，可要是到了书里面，那就是文艺话理想化的东西，浪漫主义成分居多，怎么能用日常的思维衡量呢？”
“岳母大人说的对啊！你现在下班比以前早了很多，可以报个辅导班学学嘛！总比成天哀愁强。”
“嗯……不过，不过我目前倒是把这书翻译了二分之一了，30万字的书，翻了16多万字……”正说着，凌波喝了一大口汤，下意识地往口袋里摸了摸。
“嗯？怎么没有啊？”
“什么没有啊？”
“U盘啊！”
“自然是没有啊！你换了睡衣，怎么会把U盘放睡衣里呢？”京介看凌波这一脸糊涂，就知道她粗枝大叶的老毛病又犯了。站起身去翻凌波棉服的口袋：“没有！”
“不会吧？！我把U盘带回来了啊！刚才好像还拿在手里呢！我记得，我记得刚才好像还看见了呢！”
“天！你该不会傻到连这么重要的东西都给弄丢了吧？！”苏丽娟当即就急了，女儿丢三落四已经闯过N多次祸了，为此打也打了，骂也骂了，却无济于事，成天不是丢钱包就是丢钥匙。如今连公司交待的这么要命的大事都敢忘！
“我，我……”凌波起身，也不敢再吃下去。苏丽娟见她这副德性，气得推了她一把，这一推还挺重，凌波哆嗦着往后退了几下，吓得脸都绿了。“让我想想，我记得是拿回家了啊！该不会，该不会丢在大街上或者公司的某个角落里吧？”凌波现在无法准确回忆，再加上母亲步步紧逼的眼神，带着那不可言说的杀气，已经把凌波这个做女儿的吓得魂飞魄散。
“公司电脑里应该有保存吧？实在不行也只能算了。”京介见岳母似乎是要动手打凌波，马上转移视线。
“可是，即便这样，即便是有保存，但公司有规定，说没有发布的翻译稿件一经外露，属于泄露公司内部机密！要是再被不怀好意的同行或者竞争对手捡到，没准会抄袭我的翻译或者抢先发布，所以……”凌波这番话气得苏丽娟大骂：“所以你个奶奶！从小到大，你丢过的东西数的过来吗？小学那会儿，你为了臭显呗自己的毛绒玩具，春游的时候非要把它带身上，结果弄丢了；初中，我给你的饭费，你不说随身带着，上个厕所的工夫钱包就飞了；高中，费了老鼻子劲给你买了个手机，居然掉厕所里了;大学，好容易给你买了个学日语的电子词典，没仨月就给摔了！你算算，里外里，你花了我多少钱？浪费了我多少钱？家里这么大的困难，我都没叫你吃次的穿次的，你有爱惜过我挣来的血汗钱吗？就你这成天到晚丢这个丢那个，不败家等什么啊？京介娶了你真是倒霉透顶！”
“岳母大人！现在说这些也于事无补，我看还是先找找吧！小波，你好好想想，这优盘到底有没有掉在外面？”
“我，我真的忘了！”刚才被苏丽娟一吓唬，凌波原本就糊涂的大脑也就只剩下一窝臭鸡蛋了。京介看她神色慌张，估计是没戏了，便道：“就假设是丢在屋里吧！先找找看再说！”
三个人分头行动，苏丽娟穿上衣服，在门口，还下了楼看楼门口又无，凌波顺着模糊的记忆找寻，却一无所获。苏丽娟见凌波这样的慌张，气得是恨铁不成钢“这回老实了吧！让你乱丢东西！从前就是太娇惯你了，把你惯坏了才会有今天！30万字的翻译还得从头来，真是活该！活该！”
凌波听到这，眼泪巴巴就下来了。她这样被骂也不是一两次了，可就是不甘心。
“找到了！优盘找到了！”京介的喊声把凌波拯救，原来优盘被困在洗衣机里，可是衣服已经洗完，优盘虽然看似毫发未伤，但实际情况不容乐观。
“你呀！真是笨！笨死你得了！这优盘怎么在洗衣机里呆着啊？问你呢！？”苏丽娟看见可怜巴巴的优盘，小波擦了擦眼泪，把优盘紧紧握在手里：“我忘了！走的时候本来把优盘插在电脑上没拔出来，后来又取了一趟，顺手把优盘放进侧面裤兜了，回家的时候觉得这靴裤穿着难受，顺手一丢，就放洗衣机里了。”
“快去看看能不能用吧！”
凌波快步回到书房，把电脑打开，插上优盘。她此时开始超速祈祷，等开机之后一看——虚惊一场，还能用！
“太好了！没事了……可能是裹在厚实的衣裤中间没有被毁，真是万幸！”京介洗衣服的话，一般都会检查一遍每个兜，确保无误再往里放，可苏丽娟也有糊涂的时候，虽说她经常拿女儿说事，但实际操作起来，她并不是个利落人。
“以后再出这样的事，一旦这样重要的文件落到竞争对手手里，你想想你还能幸免吗？幸亏是丢在家，如果被坏人捡走，泄露了公司机密，你不被告上法庭才怪呢！到时候我可没钱救你！”苏丽娟料下一句狠话就回卧室了，京介拍拍凌波的肩膀：“刚才真是吓我一跳，好了，快回去歇着吧！以后，还是换个合适的包，要么就把优盘挂在脖子上，总之，重要的文件一定要及时备份和更新，手写和电子版都要有才不会有麻烦啊！”
“妈，真凶！干嘛当着你的面说我！还要打我！”
“小波，快进屋吧！”京介怕凌波背后说苏丽娟的不好，他生怕苏丽娟会误以为是自己挑唆凌波说的。凌波一进卧室，就扑到在床上，虽然没哭，但也不舒服。京介在一旁安慰了好半天，凌波才安眠。
周冬仙自打分到了母亲家的钱后，跟二姐就算断绝了关系。对功臣赵家宝也好了一点。虽然好了些，但丈母娘的架子还是端着，并没有松懈的意思。
苏丽娟偶尔约上她去喂喂流浪猫，也不见她说些高兴的话，喂了几天，周冬仙便懈怠了，跟过去相比，更是甚少出门，就怕遇见过去的老邻居老同事，对她妈死的事问东问西，她也不知如何搪塞敷衍，便比之前更孤僻起来。
这一天，苏丽娟按老时间去喂流浪猫，她刚一到那儿，已经有其他中年阿姨在喂，每个人差不多都带着些许鸡肝、馒头，也有在菜市场批发猫粮的。这些阿姨每天不仅要喂养这些可人怜惜的流浪猫，还要给它们打扫所谓的房间——用纸板或者废弃家具、木板、钢材搭建的临时避难所。
可今年的雨水格外大，苏丽娟换了好几块木板给猫咪们遮雨，又用蜡笔在很多板子上涂色，这才让猫咪们勉强维持了一个多雨的季节。
“冬仙？出来了！”一个姓姬的阿姨，每天都喂流浪猫，苏丽娟因为每天也喂，所以和这个阿姨很熟，周冬仙偶尔凑热闹，也来送些鱼汤米饭什么的，时间一长，也不好不跟别的人打招呼。
作者：云雀
凌波自从赶回了老本行后，原本就不安分的脾气又见涨了。她这几年都在客服部当普通翻译，没有做过文学翻译这么精准细腻的活儿，过去在学校里的那一套理论的玩意，真要实践起来满不是那么回事。再加上她也忘了一大半了，干起来不是太顺手。
今天，凌波很晚才回来。心烦意乱的她跟往常一样，一进屋就乱丢东西，这次连袜子都直接脱在客厅，心不在焉地把衣服往洗衣机里一塞，心不在焉地把自己书房的门砸响。
“小波，回来了吗？”京介从自己书房里出来，见凌波已经进了浴室。苏丽娟站在浴室外面问她：“吃饭了吗？也不说一声就回来了，吃没吃饭啊？”
“不吃了，烦着呢！”
苏丽娟摇摇头：“爱吃不吃！”
“岳母大人，还是我做吧！”
“不用，别管她！让她自己呆着去！”
京介的中文如今进步多了，苏丽娟偶尔也能冒出几个日语单词来，虽然连不成句子，但总能说出几个菜名。
京介回答厨房给凌波做了几个饭团，又做了个紫菜汤。凌波还是饿了，狼吞虎咽地吃了这些后，便开始抱怨工作中的种种烦闷，什么翻译特别难，麻烦的出乎意料，查找有关的资料也不容易等等。
京介在一旁听着她说这些，边想起最近凌波正在翻译的一本书，“可你不是说，最近翻译的那本轻小说挺上手的吗？到底哪有麻烦？”
“别提了！每天都要先查找很多有关枪支弹药的资料才能进行翻译！那本书虽然是轻小说，但专业性很强，里面有大量的军事词汇和军事知识，有的写法还很晦涩……而且我们公司还计划说，如果这本书卖得好，就把漫画引进来，还是让我翻译！这不是要我的命嘛！”
“凌波啊！别老是一回家就唉声叹气的！京介也忙了一天，也是刚加班回来，你别老是跟他抱怨这个抱怨那个，得从自己身上找原因！实在不行，就报个翻译的班儿嘛！回你母校去，那里不是有很多翻译的辅导班嘛！”苏丽娟这话倒是有理，可却让凌波倍感没面子，当时脸就红了“天呢！我成天受着个日本丈夫，还让我去外面报班，要是被人知道还不得笑死我！”
“话虽如此，可是语言不是一蹴而就的事啊！语言不比数学，答案不是唯一性的，很变通灵活，况且语言更新飞速，谁能预测再过一年，又有什么流行语出现呢？你呀，作为翻译，必须跟上时代的步伐，不能固步自封。跟京介在一起是过日子，用的是日常交流的日语，可要是到了书里面，那就是文艺话理想化的东西，浪漫主义成分居多，怎么能用日常的思维衡量呢？”
“岳母大人说的对啊！你现在下班比以前早了很多，可以报个辅导班学学嘛！总比成天哀愁强。”
“嗯……不过，不过我目前倒是把这书翻译了二分之一了，30万字的书，翻了16多万字……”正说着，凌波喝了一大口汤，下意识地往口袋里摸了摸。
“嗯？怎么没有啊？”
“什么没有啊？”
“U盘啊！”
“自然是没有啊！你换了睡衣，怎么会把U盘放睡衣里呢？”京介看凌波这一脸糊涂，就知道她粗枝大叶的老毛病又犯了。站起身去翻凌波棉服的口袋：“没有！”
“不会吧？！我把U盘带回来了啊！刚才好像还拿在手里呢！我记得，我记得刚才好像还看见了呢！”
“天！你该不会傻到连这么重要的东西都给弄丢了吧？！”苏丽娟当即就急了，女儿丢三落四已经闯过N多次祸了，为此打也打了，骂也骂了，却无济于事，成天不是丢钱包就是丢钥匙。如今连公司交待的这么要命的大事都敢忘！
“我，我……”凌波起身，也不敢再吃下去。苏丽娟见她这副德性，气得推了她一把，这一推还挺重，凌波哆嗦着往后退了几下，吓得脸都绿了。“让我想想，我记得是拿回家了啊！该不会，该不会丢在大街上或者公司的某个角落里吧？”凌波现在无法准确回忆，再加上母亲步步紧逼的眼神，带着那不可言说的杀气，已经把凌波这个做女儿的吓得魂飞魄散。
“公司电脑里应该有保存吧？实在不行也只能算了。”京介见岳母似乎是要动手打凌波，马上转移视线。
“可是，即便这样，即便是有保存，但公司有规定，说没有发布的翻译稿件一经外露，属于泄露公司内部机密！要是再被不怀好意的同行或者竞争对手捡到，没准会抄袭我的翻译或者抢先发布，所以……”凌波这番话气得苏丽娟大骂：“所以你个奶奶！从小到大，你丢过的东西数的过来吗？小学那会儿，你为了臭显呗自己的毛绒玩具，春游的时候非要把它带身上，结果弄丢了；初中，我给你的饭费，你不说随身带着，上个厕所的工夫钱包就飞了；高中，费了老鼻子劲给你买了个手机，居然掉厕所里了;大学，好容易给你买了个学日语的电子词典，没仨月就给摔了！你算算，里外里，你花了我多少钱？浪费了我多少钱？家里这么大的困难，我都没叫你吃次的穿次的，你有爱惜过我挣来的血汗钱吗？就你这成天到晚丢这个丢那个，不败家等什么啊？京介娶了你真是倒霉透顶！”
“岳母大人！现在说这些也于事无补，我看还是先找找吧！小波，你好好想想，这优盘到底有没有掉在外面？”
“我，我真的忘了！”刚才被苏丽娟一吓唬，凌波原本就糊涂的大脑也就只剩下一窝臭鸡蛋了。京介看她神色慌张，估计是没戏了，便道：“就假设是丢在屋里吧！先找找看再说！”
三个人分头行动，苏丽娟穿上衣服，在门口，还下了楼看楼门口又无，凌波顺着模糊的记忆找寻，却一无所获。苏丽娟见凌波这样的慌张，气得是恨铁不成钢“这回老实了吧！让你乱丢东西！从前就是太娇惯你了，把你惯坏了才会有今天！30万字的翻译还得从头来，真是活该！活该！”
凌波听到这，眼泪巴巴就下来了。她这样被骂也不是一两次了，可就是不甘心。
“找到了！优盘找到了！”京介的喊声把凌波拯救，原来优盘被困在洗衣机里，可是衣服已经洗完，优盘虽然看似毫发未伤，但实际情况不容乐观。
“你呀！真是笨！笨死你得了！这优盘怎么在洗衣机里呆着啊？问你呢！？”苏丽娟看见可怜巴巴的优盘，小波擦了擦眼泪，把优盘紧紧握在手里：“我忘了！走的时候本来把优盘插在电脑上没拔出来，后来又取了一趟，顺手把优盘放进侧面裤兜了，回家的时候觉得这靴裤穿着难受，顺手一丢，就放洗衣机里了。”
“快去看看能不能用吧！”
凌波快步回到书房，把电脑打开，插上优盘。她此时开始超速祈祷，等开机之后一看——虚惊一场，还能用！
“太好了！没事了……可能是裹在厚实的衣裤中间没有被毁，真是万幸！”京介洗衣服的话，一般都会检查一遍每个兜，确保无误再往里放，可苏丽娟也有糊涂的时候，虽说她经常拿女儿说事，但实际操作起来，她并不是个利落人。
“以后再出这样的事，一旦这样重要的文件落到竞争对手手里，你想想你还能幸免吗？幸亏是丢在家，如果被坏人捡走，泄露了公司机密，你不被告上法庭才怪呢！到时候我可没钱救你！”苏丽娟料下一句狠话就回卧室了，京介拍拍凌波的肩膀：“刚才真是吓我一跳，好了，快回去歇着吧！以后，还是换个合适的包，要么就把优盘挂在脖子上，总之，重要的文件一定要及时备份和更新，手写和电子版都要有才不会有麻烦啊！”
“妈，真凶！干嘛当着你的面说我！还要打我！”
“小波，快进屋吧！”京介怕凌波背后说苏丽娟的不好，他生怕苏丽娟会误以为是自己挑唆凌波说的。凌波一进卧室，就扑到在床上，虽然没哭，但也不舒服。京介在一旁安慰了好半天，凌波才安眠。
周冬仙自打分到了母亲家的钱后，跟二姐就算断绝了关系。对功臣赵家宝也好了一点。虽然好了些，但丈母娘的架子还是端着，并没有松懈的意思。
苏丽娟偶尔约上她去喂喂流浪猫，也不见她说些高兴的话，喂了几天，周冬仙便懈怠了，跟过去相比，更是甚少出门，就怕遇见过去的老邻居老同事，对她妈死的事问东问西，她也不知如何搪塞敷衍，便比之前更孤僻起来。
这一天，苏丽娟按老时间去喂流浪猫，她刚一到那儿，已经有其他中年阿姨在喂，每个人差不多都带着些许鸡肝、馒头，也有在菜市场批发猫粮的。这些阿姨每天不仅要喂养这些可人怜惜的流浪猫，还要给它们打扫所谓的房间——用纸板或者废弃家具、木板、钢材搭建的临时避难所。
可今年的雨水格外大，苏丽娟换了好几块木板给猫咪们遮雨，又用蜡笔在很多板子上涂色，这才让猫咪们勉强维持了一个多雨的季节。
“冬仙？出来了！”一个姓姬的阿姨，每天都喂流浪猫，苏丽娟因为每天也喂，所以和这个阿姨很熟，周冬仙偶尔凑热闹，也来送些鱼汤米饭什么的，时间一长，也不好不跟别的人打招呼。